1
00:02:15,802 --> 00:02:18,305
< Hypérion !

2
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
<Quand
ce monde en était à ses balbutiements...

3
00:03:43,515 --> 00:03:47,894
... devant les hommes ou les bêtes
j'ai erré sur ces terres...

4
00:03:51,732 --> 00:03:54,651
...il y avait une guerre dans les cieux.

5
00:03:55,986 --> 00:04:00,657
< Les immortels, à cette époque
jugé incapable de mourir...

6
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
...découvert le pouvoir
pour s'entre-tuer.

7
00:04:05,370 --> 00:04:11,042
< Dans cette guerre, une arme a été perdue
d'une puissance inimaginable...

8
00:04:11,126 --> 00:04:13,170
...l'Arc d'Épire.

9
00:04:14,421 --> 00:04:17,132
< Les vainqueurs se proclamaient Dieux...

10
00:04:18,258 --> 00:04:22,053
...tandis que les vaincus
ils ont été renommés Titans...

11
00:04:22,179 --> 00:04:26,808
...et emprisonné pour toujours
dans les entrailles du Mont Tartare.

12
00:04:27,642 --> 00:04:31,313
< Des éons ont passé, l’humanité a prospéré.

13
00:04:32,314 --> 00:04:36,318
< La grande guerre
il a été effacé de la mémoire.

14
00:04:39,070 --> 00:04:41,698
<Mais le mal qui était autrefois...

15
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
...a refait surface.

16
00:05:29,246 --> 00:05:31,998
Arrête, tu ne peux pas entrer ici !
C'est un endroit sacré !

17
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
Sacré pour qui ?

18
00:05:36,336 --> 00:05:41,216
- Que veux-tu de nous ?
- Où est la Vierge de l'Oracle ?

19
00:05:45,387 --> 00:05:49,140
Il profane toujours cette maison
et vous vous exposerez à la colère des Dieux.

20
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
Les dieux ?

21
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
De la!

22
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Dieux...

23
00:06:04,906 --> 00:06:07,284
Courage, faites appel à eux.

24
00:06:07,367 --> 00:06:10,787
Priez, demandez leur aide.

25
00:06:12,497 --> 00:06:15,500
Priez les mêmes dieux qui se prélassent...

26
00:06:17,794 --> 00:06:22,799
...pendant que ma femme et mes enfants
ils étaient tourmentés par la maladie.

27
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
Moi aussi, j'avais supplié le ciel.

28
00:06:28,805 --> 00:06:33,560
Au lieu de pitié
J'ai reçu le silence...

29
00:06:33,685 --> 00:06:39,274
...et la condamne à regarder le mien
les proches souffrent comme des animaux...

30
00:06:39,316 --> 00:06:41,651
...jusqu'à la mort.

31
00:06:41,693 --> 00:06:44,946
Vos dieux
ils ne se moqueront plus de moi.

32
00:06:48,199 --> 00:06:52,579
- Je libérerai les Titans. - Il n'est pas tard
pour mettre fin à cette folie.

33
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
Le salut peut être le vôtre
si vous le souhaitez.

34
00:06:56,958 --> 00:06:59,586
Laissez-moi vous éclairer, prêtre.

35
00:07:04,841 --> 00:07:07,177
Je mettrai fin au règne des dieux.

36
00:07:20,190 --> 00:07:23,610
Tu sais bien manier une hache, Thésée !

37
00:07:23,735 --> 00:07:26,863
Peut-être qu'un jour nous te verrons l'utiliser
la même détermination...

38
00:07:26,988 --> 00:07:30,992
...à la recherche d'une femme.
- Est-ce que tu conspires avec ma mère maintenant ?

39
00:07:31,076 --> 00:07:35,956
- Elle s'inquiète pour toi.
- Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

40
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
Être un guerrier...

41
00:07:39,250 --> 00:07:42,754
... cela ne veut pas seulement dire être
capable de frapper votre adversaire...

42
00:07:42,837 --> 00:07:47,509
... mais trouve une bonne raison
pour tirer ton épée.

43
00:07:47,592 --> 00:07:51,096
je dégaine mon épée
pour protéger ceux que j'aime.

44
00:07:51,638 --> 00:07:55,600
- Et tu ne penses pas aux autres ?
- Les autres m'ont tourné le dos.

45
00:07:55,642 --> 00:07:59,646
Et les faibles ? Les sans défense ?
Qui les protégera ?

46
00:08:03,733 --> 00:08:07,654
Attention, soucis
ils vous feront vieillir.

47
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Prostituée!

48
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
< Dernières lumières pour la grotte.

49
00:08:24,379 --> 00:08:26,798
Dernières lumières pour la grotte sacrée.

50
00:08:31,136 --> 00:08:33,680
Que les ancêtres reposent en paix.

51
00:08:55,577 --> 00:08:59,330
- Thésée.
<Que les dieux soient avec vous.

52
00:09:01,958 --> 00:09:05,587
- Merci pour l'offre.
- Un autre malheur ?

53
00:09:07,964 --> 00:09:10,341
Thésée !

54
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
Peut-être un jour
Veux-tu me rejoindre dans la prière.

55
00:09:13,219 --> 00:09:16,973
- Demandez aux dieux de me donner des petits-enfants
avant de vieillir. - Mère!

56
00:09:17,098 --> 00:09:21,436
Vos dieux sont des histoires pour enfants,
ma lance ne le fait pas.

57
00:09:21,478 --> 00:09:26,357
Il faut bien plus que simplement allumer
bougies pour fabriquer des enfants.

58
00:09:26,483 --> 00:09:31,237
- Ce prêtre porte
une coiffure ridicule. - Thésée !

59
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
- Mère, reste ici.
- Thésée !

60
00:10:27,919 --> 00:10:32,924
Chers Hellènes, c'est avec une grande appréhension
qui sont là avant voil !

61
00:10:33,049 --> 00:10:37,887
Le roi d'Héraklion, Hypérion,
conquis le Sanctuaire Sibillin.

62
00:10:39,430 --> 00:10:41,808
Il est localisé juste un jour
conduire d'ici.

63
00:10:41,891 --> 00:10:44,561
Nous devons évacuer le village.

64
00:10:44,644 --> 00:10:48,439
- Nous nous battrons à la porte
de notre village ! < Silence !

65
00:10:48,523 --> 00:10:50,942
- Soyez silencieux!
<Nous n'avons aucune chance !

66
00:10:51,025 --> 00:10:54,154
- Reste en ligne, Lisandro !
- Nous n'avons aucune chance !

67
00:10:54,195 --> 00:10:56,447
Il est épuisé par la bataille !

68
00:10:56,573 --> 00:11:00,451
Nous demandons à chaque homme, femme
et l'enfant rassemble ses affaires.

69
00:11:00,577 --> 00:11:05,707
< Direction le Mont Tartare
et cherche refuge derrière la grande muraille.

70
00:11:05,790 --> 00:11:07,834
<Vous y serez protégé.

71
00:11:07,917 --> 00:11:10,837
< Ceux qui ont besoin
plus de temps, les vieux et les infirmes...

72
00:11:10,920 --> 00:11:13,673
...ils seront escortés
dans la journée.

73
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
< Préparez-vous à partir.

74
00:11:25,351 --> 00:11:27,604
Vous n'êtes pas avec le bon public.

75
00:11:28,855 --> 00:11:30,481
Ce n'est pas la caravane
en route pour le Tartare ?

76
00:11:30,565 --> 00:11:33,568
C'est vrai, mais tu ne voyageras pas
avec nous.

77
00:11:33,610 --> 00:11:38,865
- Tu iras avec ceux de ton espèce,
demain. - Mon genre ?

78
00:11:38,990 --> 00:11:42,118
< Les paysans et les indésirables
ils partiront demain.

79
00:11:42,202 --> 00:11:45,580
Le sang de mon espèce
c'est le même que le tien.

80
00:11:45,622 --> 00:11:47,248
- Nous voulons en diffuser
pour l'essayer ? - Thésée !

81
00:11:47,332 --> 00:11:49,959
- Mère!
- Ce qui se passe?

82
00:11:50,960 --> 00:11:53,880
Le salaud et cette prostituée
de sa mère...

83
00:12:02,847 --> 00:12:05,391
Arrêtez ! Retraite!

84
00:12:07,101 --> 00:12:08,770
Retraite!

85
00:12:11,773 --> 00:12:13,983
- Posez l'épée.
- Je ne le ferai pas. - Tuez-le !

86
00:12:14,025 --> 00:12:18,988
- Oui... Et il mourra le premier !
- Alors, qu'est-ce que tu veux frère ?

87
00:12:19,030 --> 00:12:22,367
On dirait que c'est mon genre
ils partiront demain.

88
00:12:22,408 --> 00:12:26,371
Vous les accompagnerez de manière appropriée.
LYSANDRE CRI

89
00:12:29,249 --> 00:12:32,627
Déplacez-vous à nouveau
et je le mettrai dans ton crâne.

90
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
- Quel est ton nom?
- Thésée.

91
00:12:36,506 --> 00:12:39,384
Ce n'est pas le moment de la violence,
Thésée. Laissez-le partir.

92
00:12:39,926 --> 00:12:42,804
Si j'ai ta parole que le reste
du village sera protégé.

93
00:12:42,929 --> 00:12:47,308
Tu as ma parole : je quitterai les hommes
capable pour la caravane de demain.

94
00:12:51,437 --> 00:12:54,649
- Tuez ce traître !
- Assez avec cette tragédie !

95
00:12:54,691 --> 00:12:58,194
- Emmenez-le loin de ma vue !
- < C'est un salaud !

96
00:12:58,319 --> 00:13:02,949
- < Emmenez-le et désarmez-le !
- Mère... < Il mérite de mourir !

97
00:13:03,032 --> 00:13:06,286
Sauvez votre soif de sang
pour les habitants d'Héraklion.

98
00:13:06,327 --> 00:13:08,413
Rejoignez nos rangs.

99
00:13:08,454 --> 00:13:10,665
Vous avez été bien formé.

100
00:13:13,084 --> 00:13:17,714
- De mon tuteur. - Je pourrais t'utiliser
pour vaincre les légions d'Hypérion.

101
00:13:17,839 --> 00:13:23,219
Pourquoi devrais-je vous servir ?
Vous nous abandonneriez en un instant.

102
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
Allez, maman.

103
00:13:30,226 --> 00:13:34,605
< Lisandro, tu n'en fais plus partie
de cette armée.

104
00:13:37,108 --> 00:13:39,736
Tu rendras le bouclier,
la lance...

105
00:13:40,820 --> 00:13:45,116
...et demain tu partiras avec les agriculteurs.
- Mais tu as vu... - C'est décidé.

106
00:13:52,081 --> 00:13:53,708
Nous nous reverrons plus tard.

107
00:13:57,003 --> 00:14:01,382
Où sont tes affaires, mon vieux ?
Pas prêt à marcher ?

108
00:14:02,759 --> 00:14:06,888
De telles aventures sont destinées
aux jeunes et aux espoirs...

109
00:14:07,013 --> 00:14:12,018
...pas aux vieilles chèvres épuisées comme moi.
- S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau.

110
00:14:12,143 --> 00:14:14,520
Rester ici serait un suicide.

111
00:14:14,645 --> 00:14:19,150
Si l'armée d'Héraklion vient ici,
Je serai épargné d'une mort lente.

112
00:14:19,233 --> 00:14:24,155
Pour autant que je sache
l'indécision n'est pas leur style.

113
00:14:25,907 --> 00:14:28,409
- Tu es fou !
- Non.

114
00:14:29,786 --> 00:14:31,746
Juste fatigué.

115
00:14:33,664 --> 00:14:38,920
Rappelez-vous, ce qui compte
ce n'est pas simplement vivre.

116
00:14:39,003 --> 00:14:41,381
C'est vivre correctement.

117
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
Ils se battent avec férocité
jamais vu auparavant.

118
00:14:51,766 --> 00:14:55,061
Il semble qu'ils réussissent
à voir dans le noir.

119
00:14:55,937 --> 00:14:57,438
Ils sont très compétents.

120
00:14:58,523 --> 00:15:02,568
- Vous parlez comme s'ils n'étaient pas humains.
- Ce sont des humains...

121
00:15:02,693 --> 00:15:05,196
... et ils saignent comme nous.

122
00:15:05,905 --> 00:15:08,783
Mais ce sont leurs convictions qui font la différence.

123
00:15:08,825 --> 00:15:12,412
Cela lui permet de se battre
et tuer sans contrôle.

124
00:15:12,453 --> 00:15:14,205
Ils gagneront grâce à cela.

125
00:15:14,288 --> 00:15:18,459
Lysandre, Hélium avait commandé
que j'étais désarmé.

126
00:15:18,543 --> 00:15:20,169
Exact.

127
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
Révélez votre apparence.

128
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
Révélez votre apparence.

129
00:16:20,271 --> 00:16:23,149
- Père.
- Atenal !

130
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
- Zeus.
- Aucune formalité nécessaire.

131
00:16:36,037 --> 00:16:38,998
Aucun des autres dieux ne nous regarde.

132
00:16:42,168 --> 00:16:43,544
Qu'est-ce que c'est?

133
00:16:43,669 --> 00:16:47,048
Alors que ton pas t'a amené ici,
tu avais le vrai look d'un père.

134
00:16:47,131 --> 00:16:50,676
- Je dirais même un ancêtre.
< Il faut tout rassembler !

135
00:16:50,801 --> 00:16:53,679
< Ramenez-le ici.
- Nous devons agir avec prudence.

136
00:16:53,763 --> 00:16:59,060
Aucun humain ne doit voir
notre forme immortelle.

137
00:16:59,185 --> 00:17:01,145
Père, plusieurs fois
tu as pris ce risque.

138
00:17:01,187 --> 00:17:04,315
Vous influencez depuis des années
ce jeune homme, Thésée.

139
00:17:04,440 --> 00:17:07,568
OUI, comme un humain.
Jamais comme un dieu.

140
00:17:07,652 --> 00:17:09,695
Seulement en tant qu'ami.

141
00:17:11,697 --> 00:17:13,449
Pourquoi lui ?

142
00:17:18,204 --> 00:17:20,957
Il n'a pas peur du danger...

143
00:17:21,082 --> 00:17:25,211
...ni de douleur, ni de défaite
ou moquerie.

144
00:17:26,587 --> 00:17:30,925
Il ne craint que de ne pas pouvoir défendre
ce qui lui tient vraiment à cœur.

145
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
Ses proches.

146
00:17:35,555 --> 00:17:40,226
S'il y a un homme qui peut
menez-les contre Hyperion...

147
00:17:40,351 --> 00:17:43,187
... cet homme est Thésée.

148
00:17:43,229 --> 00:17:45,940
Mais cela doit être son choix.

149
00:17:55,741 --> 00:17:58,744
C'est un déserteur, il veut rencontrer le roi.

150
00:18:58,054 --> 00:18:59,680
Debout.

151
00:19:12,777 --> 00:19:14,695
Entrer.

152
00:19:39,595 --> 00:19:42,723
D'après ce que j'ai compris, tu es un déserteur.

153
00:19:44,225 --> 00:19:47,103
- OUI, mon roi.
- Je ne suis pas ton roi.

154
00:19:48,562 --> 00:19:51,357
Mais je veux vous servir.

155
00:19:52,483 --> 00:19:56,570
Tu es un traître
par définition, non ?

156
00:19:56,612 --> 00:20:01,867
Pourquoi voudrais-je un traître
parmi mon peuple ?

157
00:20:01,951 --> 00:20:06,455
Je peux vous dire l'emplacement
d'un village non protégé...

158
00:20:06,497 --> 00:20:10,835
...où vous pouvez rassembler des jeunes femmes.
- J'ai des femmes à profusion.

159
00:20:10,876 --> 00:20:14,213
< Des esclaves et des armes.
- J'en ai plein.

160
00:20:15,589 --> 00:20:18,384
Ce que je veux, c'est l'Arc d'Épire.

161
00:20:19,719 --> 00:20:23,597
Comme ce sanctuaire
J'ai enlevé toutes les pierres précieuses...

162
00:20:23,639 --> 00:20:26,225
...sur lequel votre peuple prie.

163
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
Et je ne l'ai pas encore trouvé.

164
00:20:46,787 --> 00:20:49,415
As-tu déjà connu
les prêtres sibyllins ?

165
00:20:50,624 --> 00:20:54,920
Ils sont fermes dans l'obéissance
à la Vierge de l'Oracle.

166
00:20:55,004 --> 00:21:00,259
< Avec le bon stimulus, l'Oracle
peut voir où se trouve l'arc.

167
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
Ai-je raison, prêtre ?

168
00:21:07,057 --> 00:21:09,643
Où trouve-t-on la sibylle ?

169
00:21:19,069 --> 00:21:22,072
Je connais votre foi, prêtre.

170
00:21:22,907 --> 00:21:27,578
Aux sibillini en toute circonstance
Il est interdit de prendre la vie...

171
00:21:27,703 --> 00:21:29,914
...même le vôtre.

172
00:21:30,831 --> 00:21:34,835
Tu n'as pas d'autre choix que de me le dire
ce que je veux savoir.

173
00:21:43,594 --> 00:21:47,473
Un prêtre peut parler
avec ou sans la langue.

174
00:21:47,556 --> 00:21:52,102
Jetez-le aux bêtes, laissez-les vous le dire
où l'Oracle est caché.

175
00:21:58,234 --> 00:21:59,985
Avez-vous déjà des enfants ?

176
00:22:01,612 --> 00:22:02,738
Pas encore.

177
00:22:03,239 --> 00:22:07,618
La semence d'un homme peut être
son arme la plus brutale.

178
00:22:07,701 --> 00:22:12,373
Pour des générations entières, ton peuple
vous regarderez vos enfants dans les yeux...

179
00:22:12,456 --> 00:22:14,708
...et il verra mes traits.

180
00:22:16,627 --> 00:22:20,214
Je me souviendrai de chaque regard,
chaque sourire...

181
00:22:20,256 --> 00:22:23,634
... chaque larme versée pour l'éternité.

182
00:22:23,717 --> 00:22:29,139
Avant votre initiation vous devez
comprends que tu n'es pas venu ici...

183
00:22:29,223 --> 00:22:31,392
...en ma présence...

184
00:22:31,517 --> 00:22:33,602
...par instinct.

185
00:22:37,398 --> 00:22:40,651
Tu as couru ici
parce que tu es un lâche.

186
00:22:43,779 --> 00:22:48,367
Et le monde n'a pas besoin d'eux
d'autres lâches.

187
00:22:54,790 --> 00:22:58,168
Alors je redonnerai au monde
une grande faveur...

188
00:22:58,252 --> 00:23:01,505
...vous faisant partie des nôtres.

189
00:23:01,547 --> 00:23:06,385
Et t'enlever ta capacité
pour peupler la Terre.

190
00:23:08,679 --> 00:23:10,764
< Traître...

191
00:23:10,806 --> 00:23:15,185
...même si vous n'entendrez pas leurs gémissements...

192
00:23:15,311 --> 00:23:19,315
...vos ancêtres
ils pleureront dans l'au-delà...

193
00:23:19,398 --> 00:23:22,318
...car l'avenir de leur lignée...

194
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
...Il s'éteint avec toi ce soir.

195
00:23:33,454 --> 00:23:35,414
< Vieux.

196
00:23:38,208 --> 00:23:39,919
< Vieil homme !

197
00:23:49,595 --> 00:23:51,597
Y a-t-il quelqu'un ?

198
00:24:12,993 --> 00:24:16,372
Il faut apprendre à contrôler
vos émotions.

199
00:24:18,624 --> 00:24:22,127
Le rythme, Thésée. Rythme.

200
00:24:57,913 --> 00:24:59,540
< Viens ici !

201
00:25:00,249 --> 00:25:02,042
Prends-le !

202
00:25:10,926 --> 00:25:12,928
Brûlez tout !

203
00:25:18,892 --> 00:25:20,811
Non!

204
00:25:21,437 --> 00:25:22,896
Thésée !

205
00:25:54,678 --> 00:25:56,597
Arrêt!

206
00:26:09,735 --> 00:26:11,945
Je vais vous montrer les enfers.

207
00:26:11,987 --> 00:26:14,364
Non!

208
00:26:21,997 --> 00:26:24,750
Pas lui.

209
00:26:24,833 --> 00:26:29,213
Livrez-le au geôlier,
il travaillera dans les mines de sel.

210
00:26:32,508 --> 00:26:35,594
Sa souffrance ne fait que commencer.

211
00:26:49,024 --> 00:26:53,403
< Les légions d'Hypérion
ils ne montrent aucune pitié.

212
00:26:55,781 --> 00:26:58,534
< Ils ont démoli tous les lieux sacrés...

213
00:26:58,659 --> 00:27:01,161
...à la recherche de l'Arc d'Épire.

214
00:27:03,789 --> 00:27:09,044
Cela prendra plus de temps
mais ils le trouveront.

215
00:27:09,169 --> 00:27:14,049
Leur roi avec toutes les femmes
qui portent un enfant dans leur ventre...

216
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
...il prend grand soin...

217
00:27:16,135 --> 00:27:19,138
... et puis il les massacre lui-même.

218
00:27:21,431 --> 00:27:24,893
Anéantir l’avenir hellénique
c'est son objectif.

219
00:27:25,811 --> 00:27:28,147
Ils ne suivent pas
règles de combat.

220
00:27:28,188 --> 00:27:31,191
Efficace, du moins jusqu'à présent.

221
00:27:31,275 --> 00:27:35,445
Efficace? Des cordistes !

222
00:27:36,321 --> 00:27:40,701
Peut-être mais les Hellènes
ils doivent encore s'adapter...

223
00:27:40,826 --> 00:27:44,830
... et jusqu'à ce qu'ils le fassent...
- N'est-il pas temps d'intervenir, Zeus ?

224
00:27:45,831 --> 00:27:49,543
Comment peux-tu tolérer de voir
une telle atrocité sans rien faire ?

225
00:27:49,585 --> 00:27:54,089
Je respecte la loi : pas de Dieu
s'immiscera dans les affaires des humains...

226
00:27:54,173 --> 00:27:56,717
...sauf si les Titans
ne sont pas libérés.

227
00:27:56,842 --> 00:28:00,053
Si nous attendons des hommes
ayez confiance en nous...

228
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
...nous devons avoir confiance en eux.

229
00:28:02,097 --> 00:28:04,933
Nous devons permettre qu'il soit utilisé
libre arbitre.

230
00:28:05,058 --> 00:28:07,561
Et s’ils trouvaient l’Arc d’Épire ?

231
00:28:13,483 --> 00:28:17,613
N'importe lequel d'entre vous
je vais essayer d'aider l'homme...

232
00:28:17,738 --> 00:28:20,741
...ou devrait-il influencer
les affaires de l'humanité...

233
00:28:20,824 --> 00:28:22,242
...comme Dieu...

234
00:28:23,619 --> 00:28:26,330
...sera puni de mort.

235
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
Qui sont-ils ?

236
00:29:29,643 --> 00:29:31,895
< Les Vierges de l'Oracle.

237
00:29:31,937 --> 00:29:35,148
< Les hommes d'Hypérion doivent
ayant trouvé leur temple.

238
00:29:35,190 --> 00:29:38,277
<Les connaissez-vous ?
<Non...

239
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
... mais ça ne me dérangerait pas
connaissez-les tous pour une nuit.

240
00:30:03,302 --> 00:30:07,097
Quand le ciel est sans nuages
ils tonneront, seront forts.

241
00:30:29,995 --> 00:30:31,872
Étiez-vous un voleur ?

242
00:30:32,873 --> 00:30:35,834
Je suis un voleur, ma dame.

243
00:30:35,876 --> 00:30:39,004
S'il n'y avait pas ces chaînes,
Je volerais ton cœur.

244
00:30:39,755 --> 00:30:42,215
Ce soir, nous devons nous échapper
de cet endroit.

245
00:30:43,759 --> 00:30:46,345
Quiconque est fort pour se battre...

246
00:30:48,138 --> 00:30:51,141
... c'est cet homme là-bas. <Il n'a pas
je n'ai même pas bu un peu d'eau.

247
00:30:51,224 --> 00:30:54,144
- Il ne vivra pas assez longtemps pour voir demain.
- Préparez-vous.

248
00:31:21,797 --> 00:31:23,423
Éloignez-vous.

249
00:31:26,176 --> 00:31:27,803
Dans.

250
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
Restez en vie.

251
00:32:24,359 --> 00:32:26,736
Un seul d’entre eux est le véritable Oracle.

252
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
Une diseuse de bonne aventure. Elle est pure.

253
00:32:30,574 --> 00:32:33,743
< Les autres sont Îì
pour protéger son identité.

254
00:32:35,954 --> 00:32:39,624
< La Vierge de l'Oracle
il a le don de voir l'avenir.

255
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
< S'il devait être piraté...

256
00:32:42,752 --> 00:32:46,715
...son don de prophétie
ce serait corrompu.

257
00:32:46,756 --> 00:32:48,383
Quel gâchis !

258
00:33:25,420 --> 00:33:27,923
- Gardes !
- Les clés !

259
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Tu devrais dormir un peu.

260
00:34:14,344 --> 00:34:16,680
je suis beaucoup plus fort
qu'il n'y paraît.

261
00:34:20,100 --> 00:34:21,977
Ne t'inquiète pas.

262
00:34:29,317 --> 00:34:33,989
Peut-être que tu as des problèmes
dormir parce que...

263
00:34:35,115 --> 00:34:37,617
...vous êtes bouleversé par vos visions.

264
00:34:39,494 --> 00:34:42,080
Un guerrier qui lit dans les pensées.

265
00:34:49,254 --> 00:34:53,508
Certaines personnes croient
que mes visions soient un cadeau.

266
00:34:53,633 --> 00:34:57,262
Un cadeau ? Comment cela peut-il être
considéré comme un cadeau...

267
00:34:57,345 --> 00:35:00,724
...voir l'avenir mais ne pas l'avoir
le pouvoir de le changer ?

268
00:35:09,149 --> 00:35:10,900
Excusez-moi.

269
00:35:15,030 --> 00:35:16,740
Pourquoi voulais-tu le faire ?

270
00:35:18,533 --> 00:35:21,870
< Risquer sa vie
pour sauver un inconnu !

271
00:35:21,911 --> 00:35:24,289
Juste un homme sans foi
poserais cette question.

272
00:35:24,414 --> 00:35:27,292
Ma mère était une femme de foi...

273
00:35:27,417 --> 00:35:30,420
...et ses dieux étaient absents
quand il en avait besoin.

274
00:35:37,260 --> 00:35:39,179
Et moi aussi.

275
00:35:41,765 --> 00:35:43,683
Nous souffrons tous les deux.

276
00:35:45,769 --> 00:35:48,271
Toi pour ce que tu as vécu...

277
00:35:49,564 --> 00:35:51,650
...et moi pour ce qui va arriver.

278
00:36:17,217 --> 00:36:19,469
< Que s'est-il passé ?

279
00:36:22,347 --> 00:36:25,308
Ma commande était
qu'ils n'ont pas été touchés.

280
00:36:25,350 --> 00:36:27,852
Ils ont essayé de s'échapper, mon roi.

281
00:36:27,977 --> 00:36:30,980
Sept de nos meilleurs hommes
ils sont tombés au combat.

282
00:36:33,108 --> 00:36:37,237
Sept de vos meilleurs hommes
tué par des femmes ?

283
00:36:38,863 --> 00:36:41,866
Je veux savoir où il est
l'Arc d'Épire.

284
00:36:46,121 --> 00:36:48,123
<Qui d'entre vous peut me le dire ?

285
00:36:51,209 --> 00:36:53,586
Lequel d'entre vous est le véritable Oracle ?

286
00:37:00,510 --> 00:37:03,763
< Si je suis obligé de l'apprendre
par d'autres moyens...

287
00:37:03,847 --> 00:37:05,849
...tu connaîtras la souffrance.

288
00:37:05,890 --> 00:37:09,894
Une souffrance unique
pour votre genre.

289
00:37:11,020 --> 00:37:14,899
Alors dites-moi laquelle d'entre vous est-elle ?

290
00:37:17,402 --> 00:37:19,612
Je suis celui que vous recherchez.

291
00:37:20,613 --> 00:37:24,909
- Non, c'est moi.
- Je suis celui que tu cherches.

292
00:37:26,911 --> 00:37:30,540
L'autre a dit la même chose.
Ils prétendent tous être l'Oracle.

293
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
L'autre ?

294
00:37:33,418 --> 00:37:37,172
- Oui, mon roi.
- L'autre ? Quel autre ?

295
00:37:37,297 --> 00:37:39,632
< Ils étaient quatre.

296
00:37:40,759 --> 00:37:43,052
L'un d'eux s'est échappé...

297
00:37:43,178 --> 00:37:46,431
...avec un groupe d'esclaves
qui était au niveau du réservoir d'eau.

298
00:37:59,903 --> 00:38:01,821
< Mondragone ?
- Sire.

299
00:38:02,447 --> 00:38:05,700
Trouvez celui qui s'est enfui
et amène-la-moi vivante.

300
00:38:20,215 --> 00:38:22,091
< Les mers sombres.

301
00:38:24,177 --> 00:38:28,056
- Ces eaux sont épaisses de pétrole.
- < Et le bateau ?

302
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
Il vient d'Héraklion.
Transporter des charges.

303
00:38:30,475 --> 00:38:34,103
< La meilleure solution est de les soigner
une embuscade et prenez-le vers le sud.

304
00:38:34,229 --> 00:38:37,357
- Ce n'est pas notre direction.
- Mais c'est le mien.

305
00:38:40,819 --> 00:38:43,738
J'ai entendu dire que les femmes là-bas...

306
00:38:43,863 --> 00:38:47,325
...ils atteignent la pulpe d'une châtaigne
de Malacca avec le seul usage de la langue.

307
00:38:51,246 --> 00:38:55,250
Vous aimeriez le tester
les limites de ce désir, ma chère ?

308
00:38:56,876 --> 00:38:59,379
Les dieux m'ont donné la prophétie.

309
00:38:59,462 --> 00:39:01,589
Pourtant tu ne rêves pas
que vos appétits.

310
00:39:01,631 --> 00:39:05,343
Je préfère suivre mes appétits
que les hallucinations d'une prostituée.

311
00:39:05,385 --> 00:39:08,388
- C'est une grande prêtresse.
- Cela ne fait aucune différence.

312
00:39:08,513 --> 00:39:11,766
Prêtresse ou prostituée
Je me dirige vers le sud.

313
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
Est-ce à cause de quelque chose que j'ai dit ?

314
00:39:20,775 --> 00:39:25,363
Alors, qu'avez-vous décidé ?
Tu viens dans le sud avec moi ?

315
00:39:26,489 --> 00:39:28,366
Ou voulez-vous suivre...

316
00:39:30,034 --> 00:39:33,121
...la dame ?
- Ni l'un ni l'autre.

317
00:39:35,915 --> 00:39:41,129
Je prends le bateau direction le nord,
au camp d'Hypérion.

318
00:39:42,422 --> 00:39:45,550
Votre sauveur s'extasie
comme le fait un fou.

319
00:39:47,635 --> 00:39:52,682
Mais je préfère me battre
avec un fou qui est contre lui.

320
00:40:24,213 --> 00:40:26,341
Est-ce que tu regardes ?

321
00:40:29,469 --> 00:40:33,181
C'est le mortel que ton père
Il fait beaucoup d'éloges, n'est-ce pas ?

322
00:40:39,103 --> 00:40:41,189
Et maintenant, il est avec l'Oracle.

323
00:40:41,230 --> 00:40:45,234
Poséidon, si Zeus le soupçonnait
de vous, nous prendrions votre défense.

324
00:41:02,377 --> 00:41:03,586
À l'arrière !

325
00:41:06,881 --> 00:41:08,383
Ce n'était pas censé être
un cargo ?

326
00:41:10,510 --> 00:41:14,889
- J'ai dû faire une erreur. - La mer est toujours
C'était un endroit imprévisible.

327
00:41:35,410 --> 00:41:39,288
Quand le ciel est sans nuages
ils tonneront, seront forts.

328
00:41:41,416 --> 00:41:43,668
- Il faut sauter !
- Soyez fort !

329
00:43:07,376 --> 00:43:09,378
Tu savais que la vague nous sauverait.

330
00:43:13,382 --> 00:43:18,346
Je ne vois qu'une lueur
de ce qui pourrait arriver.

331
00:43:19,639 --> 00:43:23,267
Vos actions et désirs
ils façonnent ce qui va se passer.

332
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
Qu'as-tu vu d'autre ?

333
00:43:32,777 --> 00:43:37,115
Un corps enveloppé dans un linceul
sur un rocher.

334
00:43:37,156 --> 00:43:39,117
Toi qui tiens dans ta main
l'Arc d'Épire.

335
00:43:40,868 --> 00:43:42,370
Et...

336
00:43:46,290 --> 00:43:49,168
- Un câlin Hypérion.
- Impossible!

337
00:43:49,293 --> 00:43:51,379
< Je ne serrerais jamais Hyperion dans mes bras.

338
00:43:52,797 --> 00:43:54,674
<Il a tué ma mère.

339
00:43:56,134 --> 00:43:58,010
Ta mère ?

340
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
A-t-il eu un enterrement digne de ce nom ?

341
00:44:03,766 --> 00:44:05,059
Non.

342
00:44:05,768 --> 00:44:08,187
Elle repose là où Hyperion l'a tuée.

343
00:44:09,522 --> 00:44:13,568
Alors enterre ta mère,
sa foi l'exige.

344
00:44:14,068 --> 00:44:17,822
- Je ne crois pas aux dieux.
- Mais elle y croyait.

345
00:44:19,574 --> 00:44:21,909
Elle croyait, Thésée.

346
00:44:23,411 --> 00:44:25,538
< Vous devez retourner dans votre village.

347
00:44:47,226 --> 00:44:50,688
- Avez-vous trouvé l'Oracle ?
- Oui, mon seigneur.

348
00:44:50,730 --> 00:44:53,733
Mais nos hommes étaient
tué avant de la capturer.

349
00:44:53,858 --> 00:44:56,986
Une tempête les dispersa en mer.

350
00:44:57,111 --> 00:44:58,946
Et l'Oracle ?

351
00:45:00,072 --> 00:45:04,368
- A-t-elle survécu ? - Il se dirige
vers Kolpos avec les esclaves.

352
00:45:04,452 --> 00:45:06,871
< Peut-être qu'il les conduit à l'Arche.

353
00:45:14,879 --> 00:45:17,757
< Envoyez le Minotaure à Kolpos.

354
00:45:18,382 --> 00:45:20,718
Nous irons au Tartare.

355
00:45:20,760 --> 00:45:24,263
< Mondragone ?
- Sire. <Tu restes ici...

356
00:45:26,140 --> 00:45:29,352
...et préparez une embuscade dans les douves.

357
00:46:58,357 --> 00:47:01,068
Pardonne-moi si je ne t'ai pas protégé, mère.

358
00:47:05,865 --> 00:47:09,744
Je vous promets que le nom de notre
ma famille ne périra pas avec moi.

359
00:52:05,164 --> 00:52:07,291
< Les légions d'Hypérion
ils sont réunis dans le Tartare.

360
00:52:08,876 --> 00:52:10,544
C'est là que les Hellènes tomberont.

361
00:52:12,046 --> 00:52:14,173
L'avenir n'est pas figé.

362
00:52:15,257 --> 00:52:18,427
Mais je prévois une extermination.

363
00:52:19,928 --> 00:52:22,681
- Vous êtes sans foi.
- Des païens !

364
00:52:24,683 --> 00:52:28,437
C'est la vérité, mais pas toujours.

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,440
Quand j'étais enfant
J'ai prié les dieux...

366
00:52:31,523 --> 00:52:33,692
...pour un cheval.

367
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
< Les dieux ne m'ont jamais répondu.

368
00:52:36,528 --> 00:52:38,447
Et j'en ai volé un.

369
00:52:44,036 --> 00:52:46,330
Nous sommes entourés de païens.

370
00:54:26,180 --> 00:54:29,516
Très bien... très bien, Thésée.

371
00:54:31,560 --> 00:54:34,438
- Que m'est-il arrivé ?
- Le bras.

372
00:54:34,563 --> 00:54:36,899
Vous avez été empoisonné.

373
00:54:42,321 --> 00:54:44,072
Et les autres ?

374
00:54:44,198 --> 00:54:48,285
Ils donnent l'enterrement
au corps de Dario.

375
00:55:06,595 --> 00:55:08,972
Il avait raison.

376
00:55:12,184 --> 00:55:14,978
Pendant de nombreuses années, j'ai douté d'elle...

377
00:55:16,563 --> 00:55:20,734
... douté de leur existence.

378
00:55:22,361 --> 00:55:26,573
La mort de ta mère
ce n'était pas en vain, Thésée.

379
00:55:27,491 --> 00:55:32,496
C'était le destin
pour vous faire revenir... pour l'Arc.

380
00:55:36,124 --> 00:55:38,460
Et entre tes mains, Thésée...

381
00:55:40,212 --> 00:55:42,840
...conduira les Hellènes à la victoire.

382
00:57:19,102 --> 00:57:21,605
Tu avais raison, Thésée.

383
00:57:21,688 --> 00:57:23,732
< Mes visions sont une malédiction.

384
00:57:23,857 --> 00:57:27,736
Je veux voir le monde
à travers mes yeux...

385
00:57:28,820 --> 00:57:31,198
...et je ressens avec mon cœur...

386
00:57:31,239 --> 00:57:34,242
...et touche ma chair.

387
00:57:50,884 --> 00:57:53,971
Prêtre, regardez ce que j'ai trouvé hier.

388
00:57:54,012 --> 00:57:56,014
Belle arme, hein ?

389
00:58:08,902 --> 00:58:10,988
C'est un plaisir de vous voir encore en vie.

390
00:58:11,029 --> 00:58:14,282
J'avais peur de ce veau
t'avait renversé.

391
00:58:14,408 --> 00:58:17,661
Pendant un court moment, elle m'a sauvé.

392
00:58:20,163 --> 00:58:22,290
Était-ce limité à cela ?

393
00:58:26,128 --> 00:58:31,425
- Prudent. - Je ne te retiendrai pas
différemment parce que vous avez l’arc.

394
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
Bien.

395
00:58:33,427 --> 00:58:36,179
Nous marcherons vers le sanctuaire.

396
00:58:37,305 --> 00:58:39,182
Il y a une guerre à mener.

397
00:58:43,186 --> 00:58:48,025
< Les fidèles croient que les Titans
sont enterrés au cœur de la montagne.

398
00:58:53,447 --> 00:58:58,410
< La grande muraille est le seul espoir
des Hellènes contre votre armée.

399
00:59:05,083 --> 00:59:10,547
- Des défenses ? - C'était un barrage,
mais les Hellènes l'ont transformé.

400
00:59:13,216 --> 00:59:16,803
Personne n'aurait pu prédire
un ennemi à votre portée.

401
00:59:17,929 --> 00:59:22,809
- Combien y en a-t-il ? - je ne sais pas
combien ont réussi à arriver ici.

402
00:59:22,851 --> 00:59:26,354
- Combien?
- Je ne sais pas, très puissant.

403
00:59:28,982 --> 00:59:31,485
- XIXème siècle.
- Et la porte ?

404
00:59:31,610 --> 00:59:36,239
Environ sept mètres de marbre,
pesant plus de douze tonnes.

405
00:59:36,364 --> 00:59:39,493
Conçu pour être inviolable,
très puissant.

406
00:59:41,495 --> 00:59:47,375
Avez-vous déjà vu une porte
conçu pour être piraté ?

407
00:59:57,636 --> 01:00:00,514
Allez fournir vos services ailleurs.

408
01:00:17,656 --> 01:00:21,618
Où est-il ? je croyais
qu'Hypérion avait campé ici.

409
01:00:21,660 --> 01:00:26,498
Il faut continuer, le Tartare est retrouvé
deux jours le long de cette crête.

410
01:01:00,073 --> 01:01:03,326
Rester en bas! Stavros, aide-moi !

411
01:01:03,410 --> 01:01:04,828
< Gardons-le à terre !

412
01:01:08,415 --> 01:01:10,417
Non!

413
01:01:12,210 --> 01:01:13,461
< Mes sœurs !

414
01:01:14,462 --> 01:01:16,173
Mes sœurs !

415
01:01:16,673 --> 01:01:18,425
Le taureau !

416
01:01:24,598 --> 01:01:26,600
Non!

417
01:01:35,859 --> 01:01:38,361
< Non ! Mes sœurs !

418
01:01:38,486 --> 01:01:41,364
Thésée, je suis toujours là.

419
01:01:48,496 --> 01:01:50,457
Attends, prêtre !

420
01:01:51,833 --> 01:01:53,710
C'est un piège !

421
01:02:03,595 --> 01:02:05,597
Prêtre!

422
01:02:22,989 --> 01:02:24,783
Thésée...

423
01:03:10,203 --> 01:03:12,455
Tu arrêteras
une fois arrivé au Tartare.

424
01:03:12,539 --> 01:03:15,166
Les chevaux courront jusqu'à
leur cœur ne cédera pas.

425
01:03:15,208 --> 01:03:19,087
Bientôt Hypérion aura l'Arc, partez !

426
01:03:44,612 --> 01:03:48,116
Pardonne-moi, père. Excusez-moi!

427
01:03:48,199 --> 01:03:52,120
J'ai enfreint la loi
pour protéger le mortel.

428
01:04:32,911 --> 01:04:37,290
Aucun dieu ne redescendra
pour vous aider.

429
01:04:37,415 --> 01:04:39,626
Vous êtes seul maintenant !

430
01:04:41,795 --> 01:04:44,297
Ai-je été clair, mortel ?

431
01:04:45,673 --> 01:04:47,759
< Je te fais confiance, Thésée.

432
01:04:48,635 --> 01:04:52,555
Ne trahissez pas mon respect.

433
01:04:52,639 --> 01:04:55,058
< Dirigez votre peuple.

434
01:05:36,850 --> 01:05:38,726
Arrêt!

435
01:05:54,993 --> 01:05:58,872
- Le cheval pour lequel j'avais prié
en tant qu'enfant. - Ce qui se produit?

436
01:06:02,083 --> 01:06:04,252
Ils meurent.

437
01:06:24,606 --> 01:06:28,860
- Où sont les hommes ?
< Ils ne sont pas encore revenus, Sire.

438
01:06:30,111 --> 01:06:32,614
Qu'annonce la vue de l'aigle ?

439
01:06:35,366 --> 01:06:37,285
Parle.

440
01:06:39,412 --> 01:06:41,164
Les Dieux...

441
01:06:42,749 --> 01:06:44,501
...Ils sont venus d'en haut.

442
01:06:45,293 --> 01:06:49,923
- Les dieux ? - Ils sont apparus
et ils les ont exterminés, mon roi.

443
01:06:52,383 --> 01:06:54,802
Les Dieux...

444
01:06:56,554 --> 01:07:01,809
- Les Dieux ! - Ils protègent l'esclave
qui voyage avec l'Oracle.

445
01:07:05,438 --> 01:07:08,024
Les Dieux combattent à leurs côtés.

446
01:07:13,446 --> 01:07:17,075
Si d'autres savaient,
ils paniqueraient.

447
01:07:17,200 --> 01:07:19,452
Je sais, je sais.

448
01:08:07,959 --> 01:08:11,129
En paix, les enfants enterrent leurs pères.

449
01:08:12,714 --> 01:08:16,134
En temps de guerre, les pères enterrent leurs enfants.

450
01:08:24,017 --> 01:08:26,394
Sommes-nous en guerre, père ?

451
01:09:06,893 --> 01:09:11,064
- J'ai des informations importantes
pour le Conseil. - Thésée !

452
01:09:11,147 --> 01:09:13,191
Je le connais, laisse-le passer.

453
01:09:18,321 --> 01:09:20,406
J'espère que tu es là
pour les combats.

454
01:09:33,670 --> 01:09:35,672
Où est l'armée ?

455
01:09:44,931 --> 01:09:46,724
Parlez-moi de l'esclave.

456
01:09:49,936 --> 01:09:52,730
Ça vient de ton village, non ?

457
01:09:53,981 --> 01:09:55,983
- Réponds-moi!
- Oui.

458
01:09:57,568 --> 01:10:00,071
C'était un agriculteur.

459
01:10:03,241 --> 01:10:05,118
Comme je l'étais.

460
01:10:06,327 --> 01:10:08,746
Pardonne-moi, le plus puissant,
Je ne voulais pas que tu me manques...

461
01:10:08,871 --> 01:10:10,832
Tacil

462
01:10:10,873 --> 01:10:12,709
Sa famille ?

463
01:10:12,750 --> 01:10:16,129
<Sa mère a été violée
par certains villageois...

464
01:10:16,212 --> 01:10:19,006
...personne ne voulait la prendre pour épouse.

465
01:10:20,133 --> 01:10:22,093
C'est un salaud.

466
01:10:26,139 --> 01:10:27,849
Et son nom ?

467
01:10:28,641 --> 01:10:30,643
Thésée.

468
01:10:30,727 --> 01:10:32,979
Très bien, je vais le rencontrer.

469
01:10:42,864 --> 01:10:46,033
Ils disent que tu as des informations
cela pourrait nous aider.

470
01:10:46,159 --> 01:10:49,871
Hypérion a pris le relais
de l'Arc d'Épire.

471
01:10:49,912 --> 01:10:52,665
- L'Arc d'Épire ?
- C'est une arme forgée par Héraclès.

472
01:10:52,749 --> 01:10:56,627
S'il vous plaît, j'ai entendu les mêmes histoires
que vous écoutiez étant enfant.

473
01:10:56,669 --> 01:10:59,297
Les dieux vivent dans les nuages,
les Titans enterrés dans le rocher.

474
01:10:59,422 --> 01:11:03,634
J'étais un incroyant
tout comme tu l'es maintenant...

475
01:11:03,676 --> 01:11:05,303
...mais l'Arc d'Épire existe.

476
01:11:05,386 --> 01:11:10,183
D'après ce que je sais, de nombreux Hellènes posent
grande foi dans la mythologie.

477
01:11:10,266 --> 01:11:13,060
Mais nous, au Conseil, ne le faisons pas.

478
01:11:13,186 --> 01:11:16,063
Ce ne sont que des métaphores, mon fils.

479
01:11:16,189 --> 01:11:20,568
Nous sommes une entreprise basée
sur la négociation et la raison.

480
01:11:20,693 --> 01:11:24,030
Si vous essayez de négocier avec Lperion
vous entraînerez notre mort à tous.

481
01:11:24,071 --> 01:11:28,785
Et si vous souhaitez accueillir
ton conseil, Thésée de Kolpos...

482
01:11:28,826 --> 01:11:32,663
... lequel serait-ce ? - Fermer
la porte et préparez-vous à la guerre !

483
01:11:32,705 --> 01:11:34,457
Des bataillons d'hoplites reviennent.
Nous ne pouvons pas fermer.

484
01:11:34,540 --> 01:11:37,585
Personne ne reviendra, nous sommes les derniers !

485
01:11:38,961 --> 01:11:42,215
Tu comprendras si je n'accueille pas
les conseils d'une fascinante voyante de bonne aventure...

486
01:11:42,298 --> 01:11:45,718
...accompagné
de son impétueux fermier.

487
01:11:45,802 --> 01:11:49,222
Monsieur, un messager
des approches Hyperion.

488
01:11:51,849 --> 01:11:53,851
Ici, tu vois ?

489
01:11:53,935 --> 01:11:56,854
Aucun dirigeant n’aspire à la guerre.

490
01:11:56,979 --> 01:12:00,858
Il aspire juste à être considéré
à la table des négociations.

491
01:12:00,942 --> 01:12:04,111
Alerter le Conseil
et préparer une délégation.

492
01:12:07,615 --> 01:12:09,617
Des arcs !

493
01:12:12,995 --> 01:12:14,872
Arrêté !

494
01:12:16,999 --> 01:12:21,587
< Reste immobile
ou nous serons obligés d'utiliser des armes !

495
01:12:26,092 --> 01:12:27,844
Écartez les bras.

496
01:12:30,972 --> 01:12:33,891
Apportez le rameau d'olivier
en signe de paix.

497
01:12:34,600 --> 01:12:39,230
Mon roi souhaite parler
avec l'homme appelé Thésée de Kolpos.

498
01:12:43,401 --> 01:12:45,152
Thésée !

499
01:12:47,530 --> 01:12:49,907
Le messager d'Hypérion
veut te parler.

500
01:12:51,784 --> 01:12:55,246
Comme dans la vision, il t'envoie
appeler à bras ouverts.

501
01:12:57,164 --> 01:12:58,916
Recherchez une étreinte de loyauté.

502
01:12:59,041 --> 01:13:03,254
Phaedra, as-tu déjà fait une erreur ?

503
01:13:16,934 --> 01:13:19,770
Nous ne pouvons pas vous protéger
au-delà de cette porte.

504
01:13:25,776 --> 01:13:31,824
- Je suis Thésée ! - Approche-toi,
J'ai un message pour toi.

505
01:13:31,908 --> 01:13:33,910
Ne prenez pas de risques.

506
01:13:37,580 --> 01:13:40,082
Au pire, vous perdrez un agriculteur.

507
01:13:49,717 --> 01:13:52,219
- Mieux?
- OUI.

508
01:13:53,846 --> 01:13:55,973
Pourquoi tu te couvres le visage ?

509
01:13:56,098 --> 01:13:58,976
Nous sommes tous identiques
au jugement d'Hypérion.

510
01:13:59,060 --> 01:14:02,104
Je suis moi-même un instrument
pour vos questions.

511
01:14:02,229 --> 01:14:06,859
- Et il m'a demandé par mon nom ?
< Absolument oui.

512
01:14:06,943 --> 01:14:11,197
- Comment le connaissez-vous ?
- Il y a peu de choses que le roi ignore.

513
01:14:11,238 --> 01:14:13,574
Il sait que tu n'as pas de père...

514
01:14:13,616 --> 01:14:16,953
...et comme lui tu as été répudié
de votre propre peuple.

515
01:14:16,994 --> 01:14:19,372
Est-il au courant de ma colère ?

516
01:14:19,455 --> 01:14:23,250
Il sait que je vis en attendant de voir
son sang sur le tranchant de ma lame ?

517
01:14:23,334 --> 01:14:26,128
Il sait qu'elle était ma mère
celui qu'il a massacré ?

518
01:14:33,761 --> 01:14:38,474
Maintenant qu'il a vu
ton visage le sait.

519
01:14:47,400 --> 01:14:49,026
Vous ne pourriez pas le faire.

520
01:14:49,902 --> 01:14:53,030
- Lâche!
- Embrasse-moi, Thésée.

521
01:14:54,281 --> 01:14:57,410
Ils ne vous céderont jamais
une place à leur table...

522
01:14:57,493 --> 01:15:00,621
... mais tu aurais pu
la place d'honneur à la mienne.

523
01:15:00,663 --> 01:15:04,291
Même quand la guerre
ce monde sera fini...

524
01:15:04,375 --> 01:15:07,044
...mon empreinte brillera toujours.

525
01:15:08,629 --> 01:15:12,299
Jamais le soleil
ça va se fixer sur mon sang.

526
01:15:12,425 --> 01:15:16,679
C'est ce que je vous propose,
l'immortalité !

527
01:15:17,388 --> 01:15:20,683
Les actes sont éternels, pas la chair.

528
01:15:25,312 --> 01:15:31,444
Peut-être que les dieux sont de ton côté
mais demain je libérerai les Titans.

529
01:15:36,323 --> 01:15:39,952
- De quoi as-tu parlé ?
- Ferme la porte.

530
01:15:40,703 --> 01:15:43,664
- Quelles demandes aviez-vous ?
- Ferme la porte.

531
01:15:45,041 --> 01:15:46,792
< Thésée !

532
01:16:13,069 --> 01:16:16,113
- C'était lui, n'est-ce pas ?
- J'aurais pu le tuer.

533
01:16:47,728 --> 01:16:50,898
Je ne sais pas si je pourrai le faire
ce que Zeus m'a demandé.

534
01:16:54,652 --> 01:16:57,530
Le doute conçoit la vérité.

535
01:17:01,784 --> 01:17:04,120
Les dieux ont bien choisi.

536
01:18:52,144 --> 01:18:54,897
Monsieur, il y a du mouvement sur le front.

537
01:19:18,879 --> 01:19:20,506
Qu'a-t-il dans la main ?

538
01:19:23,926 --> 01:19:25,511
L'Arche.

539
01:19:51,829 --> 01:19:54,206
Tenez bon !

540
01:19:54,331 --> 01:19:56,709
Ne reculez pas ! Arrêt!

541
01:20:09,596 --> 01:20:11,724
Écoutez-moi!

542
01:20:12,474 --> 01:20:14,226
<Écoutez, Hellènes !

543
01:20:14,310 --> 01:20:17,104
- Écouter!
- Assez!

544
01:20:19,106 --> 01:20:23,610
- Qui es-tu pour nous dire quoi faire ?
- Je ne suis pas là pour vous dire quoi faire.

545
01:20:23,736 --> 01:20:26,113
Je suis Thésée, un homme ordinaire.

546
01:20:26,196 --> 01:20:30,075
Je partage ton sang
et j'ai peur comme toi.

547
01:20:31,577 --> 01:20:36,248
Mais fuir maintenant offrirait le nôtre
âmes et celles de nos enfants...

548
01:20:36,332 --> 01:20:38,000
...dans une obscurité terrible.

549
01:20:48,010 --> 01:20:50,596
<Attendez et combattez !

550
01:20:50,637 --> 01:20:53,515
< Leur numéro
Cela ne compte pour rien dans le tunnel.

551
01:20:53,599 --> 01:20:55,476
Restez en position !

552
01:20:57,269 --> 01:20:59,271
En position !

553
01:20:59,355 --> 01:21:01,648
Qu’ont-ils de plus que nous ?

554
01:21:01,774 --> 01:21:06,653
Même s'ils défigurent leur visage
et ils marquent leur corps...

555
01:21:06,737 --> 01:21:11,909
...ils ne sont certainement pas plus forts
Ou plus courageux que nous.

556
01:21:11,992 --> 01:21:15,913
Ce sont des lâches,
ils se cachent derrière des masques !

557
01:21:16,038 --> 01:21:19,666
Ils saignent de leurs veines
tout comme nous !

558
01:21:26,924 --> 01:21:30,803
Écouter! Lutte!

559
01:21:30,928 --> 01:21:32,805
Battez-vous pour l'honneur !

560
01:21:32,930 --> 01:21:36,892
Pour l'homme à tes côtés,
pour la mère qui t'a donné naissance...

561
01:21:36,934 --> 01:21:38,811
...pour vos enfants...

562
01:21:38,936 --> 01:21:40,979
...pour notre avenir...

563
01:21:41,063 --> 01:21:43,315
...pour que ton nom survive !

564
01:21:43,399 --> 01:21:45,275
Combattez...

565
01:21:46,026 --> 01:21:48,821
...pour l'immortalité !

566
01:21:55,452 --> 01:21:58,914
L'histoire s'écrira aujourd'hui !
Lutte!

567
01:22:06,338 --> 01:22:09,716
Prêt! Avance!

568
01:23:32,424 --> 01:23:34,426
Hypérion.

569
01:23:35,677 --> 01:23:39,056
Nous pouvons négocier.
Je ne vois aucune raison...

570
01:23:49,399 --> 01:23:51,026
< Thésée !

571
01:23:52,277 --> 01:23:55,447
Je suis là! Thésée de Kolpos !

572
01:23:59,159 --> 01:24:01,703
- Où est ton roi ?
- Il n'y a pas de roi !

573
01:24:23,308 --> 01:24:25,435
Stavros, au temple !

574
01:24:48,500 --> 01:24:50,877
Thésée, je suis derrière toi !

575
01:25:08,145 --> 01:25:09,980
Phèdre !

576
01:25:12,399 --> 01:25:15,485
Phèdre, reste dans le temple !

577
01:25:47,517 --> 01:25:49,436
Hypérion !

578
01:26:00,822 --> 01:26:02,783
Non!

579
01:26:22,094 --> 01:26:24,054
< Thésée !

580
01:26:25,722 --> 01:26:27,683
< Thésée, réveille-toi !

581
01:26:32,979 --> 01:26:34,731
< Thésée !

582
01:26:37,859 --> 01:26:39,736
< Thésée !

583
01:26:53,750 --> 01:26:55,335
< Thésée !

584
01:27:00,090 --> 01:27:04,010
Thésée ! J'ai l'arc !

585
01:27:05,011 --> 01:27:06,888
Stavros.

586
01:27:08,265 --> 01:27:11,601
J'ai l'arc !
Évadez-vous tant que vous le pouvez encore !

587
01:27:13,145 --> 01:27:15,272
- Je vais les tenir.
- Stavros.

588
01:27:15,397 --> 01:27:18,650
Aller! J'ai l'arc !

589
01:27:18,775 --> 01:27:22,028
Je vais les ralentir tant que je peux !
Sortez d'ici !

590
01:27:28,493 --> 01:27:30,412
Lequel d'entre vous viendra avec moi ?

591
01:27:35,500 --> 01:27:37,294
Non!

592
01:28:00,525 --> 01:28:03,028
Aucun de vous ne quittera cet endroit.

593
01:28:18,084 --> 01:28:19,961
S'en aller!

594
01:28:20,086 --> 01:28:22,672
Ce n'est plus votre guerre.

595
01:28:24,591 --> 01:28:26,551
Trouvez Hypérion.

596
01:29:14,099 --> 01:29:15,976
CRIS

597
01:30:02,272 --> 01:30:04,441
Mourez avec vos dieux.

598
01:32:20,410 --> 01:32:22,287
Atenal !

599
01:32:50,356 --> 01:32:52,067
Père...

600
01:32:54,736 --> 01:32:57,363
...n'abandonnez pas l'humanité.

601
01:34:19,946 --> 01:34:22,407
Qu'est-ce que tu ressens en sachant...

602
01:34:23,950 --> 01:34:26,703
...qu'il ne restera plus aucun souvenir de toi ?

603
01:34:28,204 --> 01:34:30,081
J'ai gagné.

604
01:34:31,708 --> 01:34:35,211
Ma mort
ça fera de moi une légende.

605
01:34:44,554 --> 01:34:46,723
Mes actions...

606
01:34:48,474 --> 01:34:50,727
...ils resteront dans l'histoire.

607
01:34:56,858 --> 01:34:58,610
J'écris ton histoire.

608
01:35:25,595 --> 01:35:27,222
Faute!

609
01:35:44,656 --> 01:35:46,407
Ceci...

610
01:35:46,532 --> 01:35:50,036
...est notre dernier câlin.

611
01:35:52,664 --> 01:35:54,540
Regardez-moi!

612
01:35:55,500 --> 01:35:57,168
Regardez-moi!

613
01:35:59,629 --> 01:36:03,675
C'est la dernière chose que vous verrez.

614
01:36:08,179 --> 01:36:11,307
Je vais vous montrer les enfers.

615
01:38:33,533 --> 01:38:37,954
< Toutes les âmes
certains hommes sont immortels...

616
01:38:40,164 --> 01:38:46,295
...mais les âmes des justes
ils sont immortels et divins.

617
01:38:50,591 --> 01:38:53,803
<Il était une fois Thésée,
un homme incrédule...

618
01:38:53,845 --> 01:38:56,973
... a sacrifié sa vie
pour sauver l'humanité...

619
01:38:57,974 --> 01:39:01,060
...et gagnez
une place parmi les dieux.

620
01:39:03,604 --> 01:39:07,108
< Ils ont récompensé
sa dextérité avec un cadeau...

621
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
...un fils, Acamante.

622
01:39:42,894 --> 01:39:45,396
N'aie pas peur de tes visions, mon fils.

623
01:39:47,356 --> 01:39:49,984
<Comment t'appelles-tu ?
- Acamante.

624
01:39:50,026 --> 01:39:52,403
Acamante!

625
01:39:53,154 --> 01:39:55,364
Un nom imposant.

626
01:39:58,034 --> 01:40:02,497
J'ai connu ton père,
c'était un homme courageux.

627
01:40:06,417 --> 01:40:10,171
Votre heure viendra bientôt.

628
01:40:12,298 --> 01:40:13,925
Mon temps pour quoi ?

629
01:40:14,050 --> 01:40:16,761
< La lutte contre le mal
ça ne finit jamais.

630
01:40:16,802 --> 01:40:19,931
La guerre atteindra les cieux.

631
01:40:21,265 --> 01:40:26,187
Et ton père sera là
pour lutter pour votre avenir.

632
01:40:29,023 --> 01:40:31,817
Acamante! Acamante!

633
01:40:36,948 --> 01:40:39,075
- Il grandit.
- Je sais.

634
01:40:40,451 --> 01:40:43,829
- Qui est cet homme ?
- Juste...

635
01:40:46,582 --> 01:40:48,334
Juste un vieil homme.